Москва, 3 июля /Синьхуа/ -- Углубление сотрудничества российских и китайских СМИ имеет решающее значение, так как журналисты переводят договоренности лидеров и государственных институтов на язык, понятный народам обеих стран. Об этом главный редактор газеты "Труд" Валерий Симонов заявил в интервью корр. Синьхуа.

"Контакты лидеров наших государств, государственных институтов -- это, безусловно, очень важно. Но для того, чтобы они носили действительно судьбоносный характер, необходимо, чтобы идеи лидеров были поняты и приняты нашими народами, что говорится, близко к сердцу. Мы, журналисты, по сути выступаем в роли переводчиков. С языка политических заявлений и деклараций -- на язык конкретных фактов, аргументов, прогнозов", -- заявил В. Симонов.

Главный редактор газеты "Труд" сравнил углубление сотрудничества российских и китайских СМИ с "эффектом стереозвучания". "Во всей полноте звук проявляется, когда звучат две колонки. Если одна -- это уже не то, это старый граммофон", -- пояснил он.

По словам В. Симонова, в условиях существующих вызовов и угроз российско-китайские отношения являются главным фактором сохранения устойчивого равновесия на планете. "Особенно на фоне сегодняшней ситуации в мире, где вдруг возникли новые серьезнейшие вызовы и угрозы: экономическая нестабильность, терроризм, призрак большой войны, несправедливый пересмотр истории и ее уроков... В этой ситуации российско-китайские отношения являются главным фактором и условием сохранения пусть и относительного, но все же устойчивого равновесия на планете".

В. Симонов рассказал, что за последние два года углубленных обменов между российскими и китайскими СМИ очень много сделано для вывода сотрудничества на новый, "более содержательный" уровень. "К позитивным явлениям можно отнести заключение двухсторонних партнерских отношений между нашими и китайским средствами массовой информации. Например, между крупнейшими телевещательными компаниями России и Китая, информагентствами, изданиями. Это вовсе не формальные шаги, а наполненные новым содержанием договоренности".

Он подчеркнул, что на днях возглавляемая им газета подписала договор о сотрудничестве с агентством Синьхуа. "На сайте "Труда" появилось "Окно в Китай", где ежедневно будут ставиться несколько самых интересных для наших читателей новостей из Поднебесной".

По мнению главного редактора, сделать отношения российских и китайских СМИ еще более продуктивными и полезными могут взаимные стажировки журналистов, обмен опытом по продвижению контента в новых технологических реальностях, дальнейшее развитие контактов на уровне творческих союзов, перенос опыта сотрудничества столичных СМИ на региональный уровень.--0--