Автор: Nima Prenton

　 На сайте британской газеты The Independent 19 марта появилась статья под названием "Не жалейте незамужних китаянок "в возрасте", они живут лучше, чем Вы думаете".

Мне 25 лет, я не замужем, значительную часть времени живу в Китае. Встречаясь с незнакомыми китайцами, складывается впечатление, что они задуют практически одни и те же вопросы: Откуда ты? Сколько лет? Есть ли молодой человек? Узнав о том, что у меня нет второй половинки, китайцы либо качают головой, либо впадают в недоумение или даже сочувствуют мне.

Многочисленные сообщения Запада сосредоточены на том, что китайское общество оскорбляет успешных незамужних женщин в возрасте 30 лет и старше. Однако западные СМИ не учитывают то, что выражение "шэннюй" (словосочетание, которое описывает успешных незамужних женщин старше 30 лет, дословно переводится как "оставшиеся или избыточные женщины") каждый понимает по-своему, его можно использовать в разных случаях, конкретный смысл зависит от отдельного человека. Слово "шэн" можно понять, как созвучное ему другое слово "шэн", в переводе с китайского языка означающего "побеждать, выигрывать". Некоторые люди считают, что выражение "шэннюй" носит положительную окраску, описывает успешных незамужних женщин.

"Шэннюй" - это передовики современного Китая. Они – городские жители, которые "опьянены" головокружительными личными достижениями, без каких-либо ограничений наслаждаются яркой и великолепной современной жизнью. Эти женщины знают о существующем социальном давлении, связанном с замужеством, однако все они получили хорошее образование, кроме того, они материально независимы, поэтому не спешат выходить замуж.

Данные Национального статистического бюро КНР показывают, что среди китайского населения младше 30 лет мужчин на 20 млн. больше, чем женщин. Несмотря на то, что в китайских деревнях по-прежнему существует предпочтительное отношение к сыновьям, нежели чем к дочерям, для талантливых китаянок наличие свободных мужчин все же является хорошей возможностью найти спутника жизни. Однако, почему в Китае все же так много "оставшихся дам"? Такое происходит не потому, что они никому не нужны, их успешность стала причиной высоких стандартов в выборе себе второй половинки.

Родители таких девушек надеются, что их дочери смогут найти более успешных мужчин, чтобы они смогли ухаживать за ними. Однако вопрос в том, нужна ли таким успешным женщинам мужская забота? В Китае с каждым днем растет показатель разводов. Согласно новому постановлению о браке, после развода квартира отходит стороне, которая купила ее, обычно квартиру покупает сторона мужа. Современные китаянки не похожи на представительниц старшего поколения Китая, они менее зависимы от мужчин.

С точки зрения нынешней ситуации, единственным фактором, который может остановить рост количество "избыточных девушек" является семейное чувство вины. Поскольку представителям поколения 80-х годов в Китае разрешат иметь двоих детей, давление к будущим подобным семьям, возможно, постепенно ослабнет. Вслед за стремительной модернизацией Китая, выражение "оставшиеся женщины" даже может стать полностью положительным обозначением.-о-