1 декабря, ?Жэньминь жибао? онлайн -- 30 ноября по местному времени 13-й саммит лидеров стран ?Группы 20? прошел в аргентинской столице Буэнос-Айресе. Председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в первом раунде совещаний саммита и выступил с важной речью на тему "Проявлять дальновидность, неотступно придерживаться верного курса в мировой экономике".

Ниже представлены девять выражений, с которыми выступил Си Цзиньпин.

Направлять мировую экономику по правильному пути поступательного развития

В этом году исполняется 10 лет с начала международного финансового кризиса, а также отмечается десятилетие саммита руководителей стран ?Группы 20?. На протяжении 10 лет страны совместными усилиями способствовали продвижению и выходу мировой экономики из упадка, шли по пути восстановления. В последующие 10 лет странам необходимо продемонстрировать смелость, представить стратегическое поле зрения, направлять мировую экономику по правильному пути поступательного развития.

Совместное сотрудничество, взаимная выгода и обоюдный выигрыш – единственный правильный выбор

Процесс человеческого развития продвигается вперед, в мировой экономике зафиксированы, как взлеты, так и падения, однако тенденция открытости и интеграции, к которой идут разные страны, не изменится. Вне зависимости от перспектив, совместное сотрудничество, взаимная выгода и обоюдный выигрыш – единственный правильный выбор.

Мировая экономика вновь стоит перед историческим выбором

Несмотря на то, что в мировой экономике поддерживается рост, влияние кризиса по-прежнему не исчезло, процесс трансформации экономического роста еще не завершился, происходит концентрация разных рисков. Новый раунд научно-технической и промышленной революции стал причиной глубоких изменений, разница между богатыми и бедными увеличивается, социальные противоречия постоянно усиливаются. Мировая экономика вновь стоит перед историческим выбором.

Всемирной Торговой Организации следует отказываться от недемократического стиля

Китайская сторона поддерживает реформирование Всемирной Торговой Организации (ВТО), ключевым является гарантия коренных ценностей и базовых принципов организации, а именно открытости, инклюзивности и отсутствия дискриминации, защита интересов и пространства для маневра в политике развивающихся стран. Необходимо придерживаться консультаций по широкому кругу вопросов, последовательно двигаться вперед, а не навязывать свою позицию другим.

Партнерский дух – самое дорогое богатство ?Группы 20?

Партнерский дух является самым дорогим богатством ?Группы 20?. Вне зависимости от любых трудностей странам-членам ?Группы 20? необходимо сплотиться воедино, совместно преодолевать трудности. Развитым экономикам при принятии мер в денежной и финансовой политиках следует уделять особое внимание и прикладывать усилия для сокращения удара по государствам с новыми рынками и развивающимся странам.

Цифровая трансформация мировой экономики – основная тенденция

Цифровая трансформация мировой экономики является основой тенденцией, новая промышленная революция окажет глубокое влияние на изменение человеческого общества. Странам необходимо стимулировать инновации, способствовать глубокому слиянию цифровой экономики с реальным сектором экономики, а также придавать особое значение рискам и вызовам, которые приносит с собой применение новых технологий. Вместе с этим, нужно усиливать институциональное строительство и укреплять правовую базу, уделять внимание образованию и профессиональной подготовке.

Основным мотивом работы должно быть чувство удовлетворения, счастья и безопасности народа

Современный мир сталкивается с многочисленными проблемами, которые в корне имеют отношение к развитию. Развитие также является сильной опорой для достижения справедливости. Нам необходимо придерживаться идеологии развития с центральным вниманием на народ, основным мотивом работы должно быть чувство удовлетворения, счастья и безопасности людей.

Китай намерен бороться с бедностью до конца

За 40 лет, при поддержке международного сообщества, китайский народ, прилагая большие усилия, добился исторического развития и значительных успехов. С началом международного финансового кризиса, вклад китайской экономики в мировую превысил 30%. Китай намерен бороться с бедностью до конца, к 2020 году планирует искоренить крайнюю нищету в соответствии с действующими стандартами. Это цель непременно будет реализована.

Открытость китайского рынка миру

Китай будет придерживаться политики реформ и открытости. КНР продолжит углублять реформирование маркетизации, защищать права собственности и права на интеллектуальную собственность, стимулировать справедливую конкуренцию, инициативно расширять импорт.