Хотите попробовать блюда “Месси” и “Криштиану Роналду”? (5)

（Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн） 11:13.29/06/2018

29 июня, ?Жэньминь жибао? онлайн -- Ощутить атмосферу спортивного праздника ЧМ-2018 можно не только в России, но и в столовой китайского университета. По сообщению сайта ?Хуаньцюван?, в столовой Шэньянского аэрокосмического университета (ШАУ) Китая готовят блюда “Месси”, “Криштиану Роналду ”, “ Гол мирового класса”, “Угловой удар” и т. д., которые приобрели большую популярность среди студентов.

Блюдом “Месси” на самом деле являются жареные брокколи с солеными сушеными овощами. Словосочетание “засоленные сушеные овощи” в китайском языке звучит как “мэйцай”, а брокколи - “силаньхуа”, таким образом получается словосочетание “Мэйси”, близкое к “Месси” по произношению.

Болельщикам португальской сборной предоставляют блюдо “Криштиану Роналду ”, которое состоит из арбуза и ананаса. Арбуз по-китайски произносится как “сигуа”, ананас — “боло”, а вместе они образуют словосочетание “Сило” - так в Китае называют Криштиану Роналду.

Кроме блюд в честь звезд футбола, в меню столовой ШАУ представлены и другие блюда, связанные с футбольными матчами. Например, ?Голом мирового класса? (?шицзебо? по-китайски) называют блюдо, приготовленное в основном из шпината (боцай). А блюду из трех фрикаделек дали имя ?Хет-трик?, обозначающее три гола, забитые одним игроком за одну игру.

Блюдо из рыбных шариков и стручковых фасолей носит имя “Углового удара”, произносящееся как “цзяоцю”. Здесь стручковые фасоли в китайском языке называют “доуцзяо”, круглые рыбные шарики символизируют футбол, звучащий в китайском языке как “цзяоцю”.

Помимо этого, в этой столовой студентов угощают и блюдами “Красная и желтая карточка”, приготовленное из красных и желтых сладких перцев, нарезанных квадратиками.

Стоит отметить, что все вышеупомянутые вкусные и необычные блюда недорогие, их цены варьируются от 4 до 8 юаней (примерно 38-76 рублей ). -о-

【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】