 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 17:01.19/11/2012 |
| Текст на русском языке |
|
Чжухайский авиасалон: ?интеллектуальное производство? Китая оказывает влияние на мир ?Интеллектуальное производство? постепенно сменяет простое ?китайское производство?. По полученной информации с 9-го Международного аэрокосмического салона в Чжухае от 15 ноября, в военно-космической области ?китайское интеллектуальное производство? постепенно оказывает влияние на мир. Военные в форме из разных стран принимают участие в авиавыставке, они рассматривают стенды Китайской корпорации авиационной индустрии (Aviation Industry Corporation of China, AVIC), Южно-китайской железнодорожной корпорации (China South Locomotive and Rolling Stock industry (Group) Corporation, CSR), Китайской научной аэрокосмической корпорации (China Aerospace Science and Technology Corporation, CASC), Китайской аэрокосмической научно-промышленной корпорации (China Aerospace Science and Industry Corporation, CASIC), время от времени интересуются техническими характеристиками и стоимостью экспонатов. По словам организаторов этой выставки, в течение двух дней 15 зарубежных делегаций в составе высокопоставленных военных посетят авиасалон, в том числе такие почетные гости, как главнокомандующий ВВС Замбии, командующий силами обороны Танзании, начальник штаба воздушных сил Бенгалии. Относительно БПЛА ?И Лун? (?Летающий ящер?, который привлек повышенное внимание китайских и зарубежных СМИ, заместитель генерального директора компании авиационного оборудования при AVIC Ван Синьхай отметил, что в будущем, вероятнее всего, беспилотный летающий аппарат ?Летающий ящер? будет экспортироваться, в настоящее время идут переговоры с зарубежными клиентами. Заместитель главного конструктора Института проектирования самолетов Чэнду при AVIC Ли Цидун подчеркнул, что БПЛА ?Летающий ящер? может быть спроектирован в соответствии с потребностями клиентов, есть возможность делать некоторые технические поправки, разрабатывать аппараты на заказ. ?Сяо Лун? - боевой самолет, совместно разработанный Китаем и Пакистаном. Генерал-майор ВВС Пакистана Джаваид Ахмед (Javaid Ahmed) на церемонии вручения наград Aerospace Laureate сказал: ?Пакистанская авиация собирается полностью заменить старые модели боевых самолетов истребителями ?Сяо Лун?. Особое внимание аудитории также привлек впервые представленный боевой вертолет Китая – ?Учжи-10?. Главный конструктор Института по проектированию и конструированию вертолетов при AVIC У Симин в ходе интервью подробно рассказал о комплексной производительности этого вертолета, отметив, что он вполне сопоставим с основным боевым вертолетом США ?Апачи?. Он также осведомил, что в настоящее время AVIC разрабатывает новую модель высокоскоростного вертолета ?Авангард 01?, прикладывает усилия для удовлетворения потребностей в высокой скорости и полетах на дальние расстояния. Зенитный ракетный комплекс FD2000, который может управлять 16 снарядами и одновременно перехватывать восемь объектов, исследовательский аппарат ?Чанъэ-3?, который будет запущен на Луну в следующем году, турбовентиляторный двигатель китайского производства, самолет-амфибия ?Цзяолун-600?, дебютный полет которого намечается на 2014 год, и другие экспонаты привлекли особое внимание посетителей. По словам представителя AVIC, на протяжении 30 лет Китайская корпорация авиационной индустрии экспортировала более 1300 самолетов, клиенты Китая находятся в свыше 60 странах мира, средний ежегодный прирост экспорта китайских самолетов третьего поколения составляет 12%. Внешнеторговый оборот Китая в авиационной промышленности составил более 40 млрд. долларов. |
| Текст на китайском языке |
|
珠海航展上“中國智造”產品逐漸影響世界 中國智造”開始呈現取代“中國制造”的勢頭。15日，記者從第九屆中國航展現場采訪獲悉，在軍工航天版塊等方面，“中國智造”產品已經逐漸影響世界。 記者在現場見到，身著各式軍裝的外國軍方人士出現在航展上，他們在中國航空工業集團(以下簡稱“中航工業”)、中國兵器裝備集團、中國航天科技集團、中國航天科工集團等展位參觀，不時上前咨詢一些展品的技術性能和價格。 據本屆航展主辦方負責人介紹，兩天時間內共有15個外國高層軍方代表團參觀航展，包括贊比亞空軍司令、坦桑尼亞國防軍司令、孟加拉空軍參謀長等諸多嘉賓也來到現場觀摩。 針對眾多境外媒體關注的翼龍無人機話題，中航工業航空裝備有限公司副總經理王昕海表示，翼龍無人機未來可能出口，目前正與國外客戶洽談。 中航工業成都飛機設計研究所副總設計師李屹東則稱，翼龍無人機還能根據用戶的特殊需求，會做一些技術調整和定制化開發。 “梟龍”是中國和巴基斯坦聯合研制的戰斗機，巴基斯坦空軍少將扎瓦德?艾哈邁德在出席中國航空航天月桂獎頒獎儀式時說：“巴基斯坦空軍準備用‘梟龍’戰斗機全面替代較老型號的戰斗機。” 本屆航展首次亮相的武直-10吊足了觀眾的胃口。中航工業直升機設計研究所總設計師吳希明在采訪中仔細談到了這款綜合性能可與美國主力機種“阿帕奇”媲美的直升機之后又透露，目前中航工業正在研制一款被命名為“先驅01”的新概念高速直升機，著力突破直升機高速、大航程等要求。 能同時制導16枚導彈、攔截8個目標的FD2000防空導彈、將于明年登陸月球的“嫦娥三號”著陸器實物模型、首次亮相的國產大涵道比渦扇金屬發動機、預計2014年首飛的蛟龍600大型水陸兩用飛機模型等展品，均引發了眾多專業觀眾的圍觀。 據中航工業負責人介紹，30年來，中國航空工業向世界出口飛機1300多架；中國航空產品的用戶分布在60多個國家；中國三代出口飛機以年均12%的增量走向世界。中國航空工業累計實現進出口總額達400多億美元。 |
