Как китайский режиссер покоряет культуру США (5)

（Источник:CCTV-русский）  09:31.28/02/2013

Фильм о морском приключении одного индийского мальчика и бенгальского тигра ?Жизнь Пи?, принес китайскому режиссеру премию ?Оскар? в номинации ?лучшая режиссура?. Это второй раз, когда он становится лучшим режиссером по мнению американской киноакадемии, а его работы становились оскароносными трижды. В заключении своей речи, он выразил благодарность на трех языках: английском, китайском и санскрите.

Как китайский режиссер покорил американскую культуру? ?Феномен Ли Аня? не только воодушевляет китайские общественные СМИ, но и вызывает большой интерес американских масс-медиа.

?Мое левое полушарие заполнено одной культурой, а правое - другой? - сказал он за кулисами театра журналистам. Накануне получения премии, он дал интервью китайским СМИ и отметил, что для выхода за рубеж китайская кинематография прежде всего должна научиться отражать собственную культуру, скопированное у других позволяет представить продукцию лишь внутри страны, за рубежом заимственная вещь вряд ли может сопоставляться с американскими фильмами.

Знакомиться с западными правилами игры

?Иногда слабость может превратиться в преимущество. Зарубежная культура может обогатить меня и превратить в другого?, - сказал Ли Ань в театре Долби. Он заметил, что поочередно одолел несколько барьеров: языковой, культурный, мыслительный и кинематографический.

?Разумеется, сегодняшние успехи Ли Аня не могут объясняться только тем, что он живет на Западе, хорошо знаком с киноматографической индустрией Голливуда и применением правил игры?, - сказал президент ?3D China? Бай Цян.

?В зрелой киноматографической системе Голливуда, такие режиссеры, как Ли Ань естественно притягивают всех, но для создания одного фильма также очень важно создать достойную команду?, сказал Бай Цян.

По поводу интернациональной команды картины ?Жизнь Пи? Ли Ань отметил: ?Наши сотрудники представляют 23 страны, это опытные киноматографисты из разных концов земли, которые внесли достойный вклад на Тайване?.

На этот раз лучшим мастером по спецэффектам стал Бир Вестенхофер, который создал очень живой образ тигра, а в свое время завоевал премию 80-й церемонии Оскар за лучший визуальный эффект в фильме ?Золотой компас?. Давний Партнер Ли Аня, мастер по монтажу Тим Скуайрес, в свое время был кандидатом на премию благодаря работе в фильме ?Крадущийся тигр, затаившийся дракон?.

Самый важный момент -- национализация

Для китайских режиссеров, которые претендовали на премию, но не стали победителями, триумф Ли Аня на Оскаре подобен ушату холодной воды.

?Голливуду недостаточно одного Ли Аня?, -сказал президент правления одной компании в интервью.

Как соблюсти баланс глобализации и национализации? Однажды Ли Ань откровенно признался во время эксклюзивного интервью, что прежде всего надо хорошо знать родную культуру, нельзя слепо учиться на кинокартинах США. --0--