Подписка новостей | |||
|
|
Полезная информация |
|
Русский язык >> Сообщения на двух языках |
16:38.08/09/2016 |
Текст на русском языке |
Формирование нового международного порядка по борьбе с коррупцией -- важный результат саммита G20 в Ханчжоу
В Ханчжоу /провинция Чжэцзян, Восточный Китай/ 4-5 сентября успешно прошел саммит G20. Лидеры стран G20 единогласно одобрили и приняли Высшие принципы G20 по борьбе с коррупцией, аресту беглых преступников и возвращению незаконно нажитого имущества из-за границы, приняли решение о создании в Китае Центра по изучению антикоррупционного преследования беглых чиновников и возврата их незаконно нажитого имущества из-за границы, одобрили и приняли План действий G20 в области борьбы против коррупции на 2017-2018 годы. Таким образом, были достигнуты важные результаты в рамках международного антикоррупционного сотрудничества.
Указанные Высшие принципы сгруппированы в 3 части в составе 10 статей. Они направлены на создание международной антикоррупционной системы сотрудничества по преследованию беглых чиновников и возврату их незаконно нажитого имущества из-за границы, которая предполагает "нулевую терпимость", "отсутствие изъянов" и "отсутствие барьеров". В принципы включены такие положения, как отказ коррупционерам во въезде, создание механизма совместного расследования дел и совершенствование правовых рамок сотрудничества.
По имеющимся данным, указанный Центр станет основой для исследований по проблемам антикоррупционного преследования беглых чиновников и возврата их незаконно нажитого имущества из-за границы, особенно с точки зрения соответствующих положений международного и национального законодательства и изучения конкретных дел. В Плане действий на 2017-2018 годы даются дальнейшие обещания по совместному расследованию коррупционных преступлений.
|
Текст на китайском языке |
勠力構建國際反腐新秩序——二十國集團杭州峰會取得重要反腐成果
9月4日至5日,二十國集團(G20)杭州峰會成功召開。G20各國領導人一致批準通過《二十國集團反腐敗追逃追贓高級原則》、在華設立G20反腐敗追逃追贓研究中心、《二十國集團2017-2018年反腐敗行動計劃》等事項,國際反腐合作取得重要成果。
《高級原則》分三部分共10條,致力于打造一個“零容忍”“零漏洞”“零障礙”的反腐敗國際追逃追贓合作體系,內容涉及拒絕腐敗分子入境、建立個案協查機制、完善合作法律框架等多個方面。
據介紹,研究中心將為追逃追贓工作奠定堅實的研究基礎,提供專業的智力支持,特別是對重點國家相關法律和國際法的了解以及個案方面的研究和分析。《行動計劃》進一步承諾共同調查和起訴腐敗犯罪,追繳腐敗所得,拒絕腐敗分子入境,加強國際合作。
|