13 июля, ?Жэньминь жибао? онлайн -- 12 июля 2016 года арбитраж по вопросу Южно-Китайского моря проигнорировал основные факты, попрал нормы международного права и соответствующие стандарты международных отношений, и вынес так называемое "решение", которое наносит серьезный ущерб территориальному суверенитету Китая, его морским правам и интересам. Китайское правительство и китайский народ решительно выступают против и не признают данное решение.

　Китайский народ из поколения в поколение живет и работает в Южно-Китайском море, давно стал хозяином островов Южно-Китайского моря. С древних времен китайское правительство при помощи административного управления, военных патрулей, производства, морских спасательных работ и т.д. осуществляет управление на островах Южно-Китайского моря, уже давно обладает неоспоримым суверенитетом над островами Южно-Китайского моря и прилегающими к ним водами. В последние 100 лет, несмотря на изменения ситуации в Южно-Китайском море, Китай никогда не отступал от защиты своего территориального суверенитета и морских прав и интересов. Китайский народ героически сражался и нес огромные жертвы. Китай с древних времен придерживается принципа "Сильный не обижает слабого, богатый не оскорбляет бедного". Если территория не принадлежит Китаю, то ему не нужно ни пяди. Однако, если земля принадлежит Китаю, то он не уступит ни клочка. Китай будет принимать все необходимые меры для защиты территориального суверенитета, своих морских прав и интересов, все попытки отнять территориальный суверенитет и морские права и интересы Китая - это лишь попытки выдавать желаемое за действительное.

Китайский народ любит мир. Являясь крупнейшим государством на берегу Южно-Китайского моря, Китай заботится об общем положении поддержания мира и стабильности в Южно-Китайском море, за несколько десятилетий существования проблемы Южно-Китайского моря проявлял крайнюю сдержанность, никогда не инициировал споры, не пытался их осложнить и раздуть. Китай всегда поддерживал мир и стабильность в Южно-Китайском море, придерживался мирного урегулирования споров путем переговоров и консультаций, поддерживал урегулирование разногласий при помощи правовых механизмов, поддерживал сохранение свободы судоходства и полетов в Южно-Китайском море, поддерживал достижение взаимной выгоды путем сотрудничества. При общих усилиях всех сторон, Южно-Китайское море вышло из тени холодной войны, поддерживает долгосрочный мир и стабильность, вступило на путь процветания и развития, свобода судоходства и полетов над Южно-Китайским морем была полностью гарантирована.

Под влиянием прямых манипуляций и подстрекательства со стороны внешних сил, правительство Филиппин и арбитражный суд проигнорировали основные факты, обошли основные правовые принципы, под знаменем верховенства закона пытаются использовать "Конвенцию ООН по морскому праву" для достижения своей цели - отрицания территориального суверенитета, морских прав и интересов Китая в Южно-Китайском море.

Конечно, Китай не может поддаться этой политической провокации, это необходимые меры для защиты территориального суверенитета, морских прав и интересов Китая, а также защиты статуса международного права, его справедливости. Многие страны и организации международного сообщества выразили поддержку позиции Китая. Международные ученые из правовых кругов также выразили обеспокоенность злоупотреблением процедурами арбитражного суда, полагая, что обращение Филиппин в арбитражный суд по делу Южно-Китайского моря наносит ущерб механизму разрешения споров "Конвенции ООН по морскому праву", подрывает установленный "Конвенцией" морской порядок, угрожает существующему международному порядку. Филиппинское правительство Бенигно Акино III для удовлетворения своих эгоистических желаний подрывает международный правовой порядок, вредит интересам Китая, выступает "марионеткой" внешних сил, в конечном итоге этот пустой фарс будет отброшен историей и эпохой.

В прошлом, настоящем или будущем - любая попытка оспорить нижнюю линию Китая является выстрелом в собственную ногу. Ничто не может пошатнуть решимость китайского народа защищать свой территориальный суверенитет, морские права и интересы.-о-