Зарубежное издание газеты ?Жэньминь жибао?

25 апреля, ?Жэньминь жибао? онлайн -- На днях на сайте американского журнала The National Interest появилась статья с названием ?Если третья мировая война разразится в Азии?. В сообщение с намеком говорится о возможном конфликте на море между Китаем и США. В прошлом месяце на сайте этого же журнала появилась статья под заголовком ?Защита Южно-Китайского моря при отсутствии Третьей мировой войны?. Речь в этой статье шла о роли США в проблемах в Южно-Китайском море. Кроме этого, другие западные СМИ также опубликовали статьи, связанные с ?третьей мировой войной?, содержание которых имеет отношение к Южно-Китайскому морю и КНР.

Намерения Вашингтона вполне очевидны. Во-первых, США искусственно накаляют обстановку в регионе. Многократное употребление в статье таких выражений, как ?транспортные маршруты?, ?безопасность плавания?, ?военно-морской флот?, ?подводные лодки?, создают впечатление, что ситуация в районе Южно-Китайского моря уже крайне опасная. Во-вторых, указывая на КНР, США добавляют новые ноты к ?теории о китайской угрозе?.

Поднимая необоснованную тему о ?третьей мировой войне?, Соединенные Штаты преследует свои цели.

Во-первых, Вашингтон преследует самую прямую цель. Американская армия, воспользовавшись этим предлогом, может продолжать усиливать свое военное присутствие в АТР, что является одной из важных частей американской стратегии ?перебалансировки в АТР?. В последние несколько лет Соединенные Штаты ни раз усиливали военное сотрудничество с региональными странами под предлогом ?отпора Китаю?, а также неоднократно добивались успеха.

Во-вторых, цель объективная. Соединенные Штаты планируют содействовать Филиппинам в инициированном ими в одностороннем порядке международном арбитраже с Китаем по территориальному спору в регионе. Вашингтон будет клеветать на Китай и заявлять о том, что страна обладает мощной военной силой, в то время как Филиппины являются слабой стороной, и требовать ?надежного и мирного разрешения конфликта?. Таким образом, США привлекут внимание международного сообщества и вызовут ?сожаление? по отношению к Филиппинам. Тем самым, у них будет возможность прикрыть факт того, что Филиппины провоцируют Китай в делах, связанных с суверенитетом и интересами страны, а также мешают Пекину защищать свои права.

В-третьих, Соединенные Штаты в первую очередь выдвигают вопрос о безопасности в Южно-Китайском море, затем они будут поддерживать сплоченность со своими союзниками, координировать действия, таким образом, укреплять союзнические отношения, а также пытаться создать сетевую систему альянса.

Разные действия напоминают о пережитках идеологии Холодной войны. Некоторые деятели внутри США считают, что поднимающийся Китай непременно бросит вызов державному статусу Соединенных Штатов. Такая ошибочная логика лишь принесет потери двум сторонам.

Соединенным Штатам следует отдавать четкий отчет в том, что мирное развитие является тенденцией эпохи, любое государство, которое готовится к ?третьей мировой войне?, идет против исторического течения, поэтому должно понести наказание. В современном мире повторение стратегии сдерживания, которая была присуще периоду Холодной войны, невозможно. Китай уверен и имеет способности пробить многочисленные силы сопротивления, мирно осуществить ?китайскую мечту?. Соединенным Штатам необходимо осознать, что развитие Китая – это возможность для США, а не вызов. Создавая препятствия КНР, Вашингтон лишь навредит себе. -о-

　　美國已經(jīng)同意，與中國共同構(gòu)建新型大國關(guān)系。目標(biāo)設(shè)定來之不易，兩國應(yīng)當(dāng)堅持不沖突、不對抗、相互尊重、合作共贏，而不是“忽悠”沖突和戰(zhàn)爭，給中美關(guān)系添亂。

Соединенные Штаты уже согласились вместе с Китаем строить отношения нового типа. Эта цель была достигнута непросто, поэтому странам необходимо твердо следовать пути ее достижения, не противостоять друг другу, взаимно уважать, стремится к сотрудничеству и обоюдному выигрышу, а не ?раздувать? конфликты и войны, создавая проблемы в китайско-американских отношениях.

（華益聲 作者為國際問題專家）

Автор: Хуа Ишэн, эксперт по международным вопросам