Подписка новостей | |||
|
|
Полезная информация |
|
Русский язык >> Сообщения на двух языках |
13:19.15/12/2015 |
Текст на русском языке |
От Уфы до Чжэнчжоу: страны-члены ШОС укрепляют сотрудничество
На проходящем в китайском городе Чжэнчжоу провинции Хэнань 14-м заседании Совета глав правительств стран Шанхайской Организации Сотрудничества будут обсуждаться вопросы по выполнению стратегии развития Организации, которая была принята на саммите ШОС в российском городе Уфе в июле этого года.
За 14 лет развития Шанхайская Организация Сотрудничества расширила сферы своей деятельности от региональной безопасности в первоначальный период до экономического и гуманитарного взаимодействия. ШОС не только поддерживает стабильность и безопасность в регионе, но и развивает многостороннее сотрудничество, в том числе в экономике, инвестиционной сфере, финансах, энергетике, капитальном строительстве и гуманитарной области. Организация укрепляет сотрудничество и доверие на обширной основе, сформировала важный в Азии субрегион по безопасности и развитию. Совершенствование ШОС в полной мере свидетельствует о том, что народы Азии могут углубить доверие и усилить безопасность путем диалога и консультаций, таким образом, создать сообщество с единой судьбой.
Уфимский саммит проходил на фоне нараставших угроз и вызовов в регионе, усиливавшегося давления в связи с экономическим спадом в странах-членах Организации. На встрече в столице Башкортостана была утверждена стратегия развития ШОС в новых условиях, разработаны важные планы по сотрудничеству в разных сферах. Уфимский саммит оказал огромное влияние на продолжение стремительного развития Организации в высокоэффективном, практическом и здоровом направлении, оказание эффективной помощи государствам-членам ШОС в преодолении угроз и вызовов, а также на осуществление экономического роста.
Проходящее в настоящее время 14-е заседание Совета глав правительств стран Шанхайской Организации Сотрудничества нацелено на осуществление стратегии развития и планов, выдвинутых на Уфимском саммите, всестороннее повышение уровня сотрудничества в разных сферах в рамках ШОС, углубление развития и взаимодействия Китая со странами-участницами Организации.
На Саммите в Уфе государства-члены Шанхайской Организации Сотрудничества приняли ?Стратегию развития ШОС до 2025 года?, обозначив направление развития Организации и сотрудничество между ее членами на последующие 10 лет. В повестке дня заседания в Чжэнчжоу – нынешнее положение, перспективы и меры по развитию взаимодействия в торгово-экономической, инвестиционной, финансовой, транспортной и гуманитарной сферах в рамках ШОС?. Кроме того, предполагается изучение возможностей и вызовов сотрудничества в вышеуказанных областях на базе концепции ?Экономического пояса Шелкового пути?, а также вопросов совмещения этой инициативы со стратегиями развития стран-членов ШОС и Евразийским экономическим союзом. Шанхайской Организации Сотрудничества преимущественно необходимо содействовать развитию торговли между странами-членами, способствовать их активному взаимодействию в сфере производственных мощностей, в области инфраструктуры и финансах. С учетом нынешней международной обстановки в ходе заседания в Чжэнчжоу в срочном порядке необходимо достичь договоренностей по приоритетным областям и задачам сотрудничества и принять соответствующие меры.
Шанхайская Организация Сотрудничества должна идти вперед, странам-членам необходимо объединиться. Заседание в Чжэнчжоу предоставило государствам-участницам ШОС новую возможность для соединения усилий и взаимодействия, вместе с этим, создало новые условия для более высокоэффективного взаимодействия. После расширения состава Организации, пополнится ряд стран-наблюдателей, что в свою очередь предоставит больше возможностей для ШОС. Улучшение внешнеполитических связей отдельных государств-наблюдателей ШОС создало благоприятные условия для внутреннего и внешнего развития Организации.-о- |
Текст на китайском языке |
從烏法到鄭州,上合組織提升合作
正在中國鄭州舉行的上合組織成員國政府首腦(總理)理事會第十四次會議,將對2015年7月,上合組織成員國烏法峰會的戰略規劃予以落實。
上合組織經過14年發展,其覆蓋范圍已從當年的地區安全擴展到包括經濟和人文等在內的全方位。上合組織不僅起著維護區域穩定安全的作用,而且把協作范圍延伸到經貿、投資、金融、能源、基建以及人文等諸多方面,在廣泛的基礎領域夯實著合作與互信,形成亞洲安全與發展的重要的次區域。上合組織的發展充分表明:亞洲人民有能力通過對話與協商,增進信任與安全,從而凝聚成為命運共同體。
烏法峰會是在本地區面臨的威脅挑戰上升、各國經濟下行壓力增大的背景下召開的。峰會確定了新形勢下上合組織發展戰略,對各領域合作作出了重要規劃部署,對推動上合組織繼續沿著高效、務實、健康的方向快速發展,切實幫助成員國應對威脅挑戰、實現經濟增長產生了重要影響。
正在鄭州召開的上合組織成員國政府首腦理事會第十四次會議,旨在落實烏法峰會提出的發展戰略和規劃部署,全面提升上合組織各領域的合作水平,深化中國同成員國的協同發展。
在烏法峰會上,成員國通過了《上合組織至2025年發展戰略》,為未來10年的機構發展和成員合作指明了方向。鄭州會議將聚焦“上合組織框架內經貿、投資、金融、交通和人文合作的現狀、前景和發展措施”,以絲綢之路經濟帶倡議為抓手,研究在上述領域開展區域合作的機遇與挑戰,將絲路經濟帶倡議與各國發展戰略以及歐亞經濟聯盟等機制相結合。上合組織尤其需要促進成員國之間在貿易便利化、產能合作、基礎設施建設、金融等領域展開積極合作,在當前的國際地區形勢下,本次會議亟需就推進合作的優先領域與任務取得共識、作出部署。
上合組織要發展,成員須齊心。鄭州會議為上合組織成員國提供了團結合作的新機遇,為各國更為高效地協作創造了新條件。上合組織擴容之后,更多觀察員國進入這一機構,為上合組織合作提供了更多機會。近期一些觀察員國對外關系的改善,也為上合組織的內外發展創造了更為有利的條件。 |