男人和女人做爽爽免费视频,黄色亚洲视频网站一级,亚洲香蕉网久久综合影视,亚洲日产中文字幕无码

ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О нас
Письма читателей
Русский язык>>В МИРЕ  
  08:18.10/02/2015
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ ДНЯ
    Размер шрифта

Член Нобелевского комитета Горан Малмквист: застой в переводах китайской литературы препятствует распространению китайской культуры

Лондон, 9 февраля /Синьхуа/ -- Известный шведский китаист, почетный профессор Стокгольмского университета Горан Малмквист на состоявшемся на днях в форуме по развитию Китая в Лондонской школе экономики и политических наук сообщил, что главная причина того, что китайская литература довольно малоизвестна в мировых литературных кругах, является застой в ее переводах и невнимание к ней издателей, а это в свою очередь препятствует глобальному распространению китайской культуры.

Г. Малмквист, являющийся академиком Шведской литературной академии, членом Нобелевского комитета по литературе, на форуме системно осветил китайскую классическую литературу, изложил направления развития китайской литературы, а также проанализировал возникающие в работе по переводу современной китайской литературы проблемы.

Он считает, что развитие и созревание литературы в Китае произошло раньше чем в западных странах, но ее известность в мировых литературных кругах довольно низка, главной причиной этого является отсталость в переводческой работе, а также несерьезное отношение западных издателей к китайским литературным произведениям. Это одновременно препятствует и глобальному распространению китайской культуры.

По его мнению, сейчас при переводе китайской литературы встречаются некоторые проблемы, связанные с неоправданным употреблением неологизмов, изобретением новых значений выражений, рассмотрением текста отдельно от контекста и искажением исходного смысла. -0-

Поделиться:  ВКонтактеFacebookTwitter

Рекомендуемые новости:

  Переслать    Сохранить    Напечатать Источник:Агентство Синьхуа
Оставить комментарий
Имя: Анонимный
   
Сообщения на эту тему
5 самых читаемых новостей
  дня недели месяца
1Москва не исключает расширения "черного списка"
2Девушка из Уху побила рекорд Гиннеса: длина ее ног составляет 1,15 м
3Си Цзиньпин отдал важные указания в связи с крушением судна на реке Янцзы
4Фотосъемки обнаженной модели в Гугуне привлекли большое внимание
5СМИ КНР опубликовали фотографии сосредоточения войск на китайско-мьянманской границе
СВОБОДНАЯ ПРЕССА
· США готовят нападение на Китай?
· Киевские торговцы смертью
· Украинский интерес семейства Ротшильдов
· Кто не пускает Украину в Европу
Рейтинг@Mail.ru