 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 15:58.07/03/2013 |
| Текст на русском языке |
|
В эпоху после Чавеса Латинской Америке сложно будет изменить свой "левый" курс Уго Чавес на протяжении всей своей жизни боролся, однако грядет "эпоха после Чавеса". Сможет ли Мадуро благополучно принять власть? Чавес уже скончался, сможет ли Венесуэла успешно пережить переходный период? Общественное мнение гласит, что с нынешней точки зрения, шансы на успех признанного Чавесом политического наследника Николаса Мадуро довольно высокие, главным образом, потому, что правительство Чавеса заложило прочную управленческую основу. Эксперты считают, что кончина Чавеса непременно окажет влияние на Венесуэлу, однако обойдется все без больших потрясений. Научный сотрудник Института Латинской Америки Академии общественных наук КНР Сюй Шичэн полагает, что если в ближайшее время в Венесуэле пройдут выборы, то вероятность победы Мадуро высокая. Однако, если они затянутся, то, возможно, произойдут непредвиденные перемены, что может неблагоприятно сказаться на Мадуро и правящей партии. Подъем "теории американского заговора" Смерть Чавеса стала причиной подъема "теории американского заговора". Венесуэльский лидер называл себя "антиамериканским борцом". В 2011 году Чавес подозревал, что огромное количество левых руководителей Латинской Америки, болеющих раком, - это дело рук США, а именно использование Штатами передовых биохимических технологий. Перед смертью Чавеса вице-президент Венесуэлы Мадуро заявлял, что болезнь главы государства была вызвана действиями "исторического врага страны". Он также создал специальную научно-исследовательскую группу. В связи с этим, официальный представитель госдепартамента США Патрик Вентрелл 5 марта выступил с заявлением, отметив,что обвинения правительства Венесуэлы в посягательстве Штатов на жизнь президента Чавеса являются абсурдом. Кроме того, Вентрелл также сообщил, что, согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях, у Вашингтона есть право выбора в принятии ответных мер по отношению к венесуэльским дипломатам в США. Латинской Америке сложно изменить свой "левый" курс Вместе с тем, Чавес постоянно считал себя "лидером левого крыла" в Латинской Америке, а также создал региональный Боливарский союз. Будет положен ли конец "левому движению Латинской Америки" после кончины Чавеса? Эксперты не переживают на этот счет. Китайский научный советник по вопросам Латинской Америки Чжан Цзячжэ считает, что "приверженность региона "левым" идеям" определяют исторические, политические и экономические факторы, нельзя вести речь лишь об одном человеке. Сюй Шичэн отмечает, что в этом году в пяти латиноамериканских странах должны пройти выборы, а вместе с ними и смена руководителей, левые фракции этих государств обладают определенными преимуществами. Неопределенные факторы для рынка нефти Информации о кончине Чавеса шокировала международную политическую арену. Венесуэла – один из важнейших мировых производителей и экспортеров нефти. После распространения сведений о смерти Чавеса, западные СМИ обратили свои пристальные взоры на нефтяную индустрию Венесуэлы. Однако мировые цены на сырье не продемонстрировали значительных изменений. Аналитики предполагают, что влияние кончины Чавеса на международный рынок нефти проявится лишь после выборов нового президента в Венесуэле. |
| Текст на китайском языке |
|
后查韋斯時代拉美難改向左轉 查韋斯一生都頗受爭議，但“后查韋斯時代”已然來臨。 馬杜羅能否如愿接班 查韋斯已逝去，委內瑞拉政權能否順利過渡？輿論普遍認為，以目前形勢看，查韋斯指認的政治繼承人馬杜羅的勝算略高，主要是查韋斯政府已奠定堅實的執政基礎。 專家認為，查韋斯去世，委國內一定會有反應，但不至于陷入巨大動蕩。中國社會科學院拉美所研究員徐世澄認為，如果委內瑞拉能在近期舉行大選，則查韋斯選定的接班人馬杜羅獲勝的可能性較大。但如果遲遲不能舉行選舉，可能出現變數，將不利于馬杜羅和執政黨。 引發“美國陰謀論” 查韋斯的去世在委內瑞拉引發“美國陰謀論”。查韋斯以“反美斗士”自稱。查韋斯2011年一度質疑很多拉美左翼領導人患癌是美國利用先進生化技術下的“毒手”。在查韋斯去世前夕，委內瑞拉副總統馬杜羅更堅稱查韋斯的癌癥是受到“我們祖國的歷史敵人”謀害所致，并成立了專門的科學調查小組。 對此，美國國務院發言人帕特里克?文特雷爾3月5日發表聲明，稱委內瑞拉政府指責美國參與謀害查韋斯總統是“荒謬的”。此外，文特雷爾還表示，根據維也納外交關系公約，華盛頓有對委內瑞拉駐美外交官采取報復行動的選擇權。 拉美難改向左轉 此外，查韋斯一向以拉美左翼“盟主”自居，并建立了美洲玻利瓦爾聯盟。在其走后，“拉美向左轉”會不會曲終人散？專家對此并不擔憂。中國拉美學會顧問張家哲認為，“拉美向左轉”根本原因是由本地區歷史、政治、經濟等因素決定的，不能簡單地歸因于某個人。徐世澄則認為，今年拉美有5個國家要舉行大選或領導人換屆，其中左翼在多國有一定優勢。 給石油市場帶來不確定因素 查韋斯去世的消息一出震動國際政壇。委內瑞拉是世界重要石油生產與出口國之一，查韋斯去世的消息傳出后，西方媒體紛紛盯上了委內瑞拉的石油產業。不過，國際油價當天反應平淡，分析認為，預計在委內瑞拉選出新總統之后，查韋斯去世對國際油價市場的影響才會顯現出來。 |
