 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 16:16.10/01/2013 |
| Текст на русском языке |
|
Пожар в Ланькао стал поводом для улучшения законодательства в области социальной поддержки детей По сообщению газеты ?Жэньминь Жибао? от 9 января, Министерство гражданской администрации КНР откликнулось на инцидент в уезде Ланькао провинции Хэнань, во время которого при пожаре в жилом доме погибли семь детей-сирот. Министерство гражданской администрации сообщило, что пожар в Ланькао стал свидетельством того, что система защиты детей имеет проблемы в таких аспектах как обращение в органы власти при обнаружении сирот и подкидышей, передача их в соответствующие учреждения, во многих уездах (городах, районах) нет специализированных органов социальной защиты детей и т.д. Министерство гражданской администрации намерено извлечь урок из произошедшего, взять на себя инициативу по управлению частными и государственными детскими приютами и всесторонне улучшить условия воспитания детей-сирот. В Китае насчитывается 615 тысяч сирот Служащий Министерства гражданской администрации Китая сообщил, что в Китае насчитывается 615 тысяч сирот. В настоящее время приюты подразделяются на правительственные, частные и общественные. Среди них, 109 тысяч сирот воспитывается в правительственных приютах, более 500 тысяч детей находится на попечении родственников или других опекунов, неправительственных организаций. Он сообщил, что в настоящий момент на провинциальном уровне насчитывается 9 независимых структур социального обеспечения детей, 333 самостоятельных учреждений социальной защиты на местном уровне, 64 независимых органов социальной помощи на уровне уездов, более 800 общественных благотворительных организаций имеют детские отделы. Однако во многих уездах (городах, районах) нет специальных учреждений социальной поддержки детей. Учреждения социальной помощи должны создаваться общественными организациями совместно с местными учреждениями гражданской администрации Как отметил один из официальных представителей, опыт воспитания детей-сирот в Китае и за рубежом показывает, что воспитание в органах социального вспомоществования далеко не лучший метод, в последние годы подобные учреждения ищут способы воспитания детей в приемных семьях, помогают сиротам вернуться в домашние условия и развиваться здоровым путем. Министерства гражданской администрации сообщило, что в соответствии с постановлением Министерства гражданской администрации КНР, общественные и частные учреждения, объектом помощи которых являются сироты, должны организовывать свою деятельность совместно с правительственными учреждениями гражданской администрации на уровне уездов и выше. Между тем, некоторые частные и неправительственные организации помощи детям постепенно набирают обороты и становятся все более масштабными. Однако какую ответственность несут учреждения гражданской администрации в отношении обстоятельств воспитания детей-сирот на попечении частных лиц и общественных организаций? В приведенном выше сообщении об этом не упоминается. |
| Текст на китайском языке |
|
蘭考事件將催生兒童福利法規(guī) 人民日?qǐng)?bào)報(bào)道9日，中國(guó)民政部公開回應(yīng)“河南蘭考7名孤兒和棄嬰命喪民居火災(zāi)”事件。民政部稱，蘭考火災(zāi)事件暴露了兒童救助保護(hù)體系存在孤兒棄嬰發(fā)現(xiàn)、報(bào)案、移送網(wǎng)絡(luò)體系不夠健全、多數(shù)縣（市、區(qū)）無專門的兒童社會(huì)福利機(jī)構(gòu)等問題，民政部門將從中吸取深刻教訓(xùn)，主動(dòng)做好對(duì)個(gè)人和民辦機(jī)構(gòu)收留孤兒的管理，全面提高孤兒收留養(yǎng)育能力。 我國(guó)現(xiàn)有孤兒61.5萬名 民政部相關(guān)負(fù)責(zé)人稱，我國(guó)現(xiàn)有孤兒61.5萬名。收養(yǎng)主體目前有政府、個(gè)人、社會(huì)組織。其中，民政部門兒童福利機(jī)構(gòu)養(yǎng)育的孤兒有10.9萬名，由親屬養(yǎng)育、其他監(jiān)護(hù)人撫養(yǎng)和一些個(gè)人、民間機(jī)構(gòu)撫養(yǎng)的孤兒有50多萬名。 他介紹，目前，省一級(jí)有獨(dú)立的兒童福利機(jī)構(gòu)9家，地一級(jí)有獨(dú)立的兒童福利機(jī)構(gòu)333家，縣一級(jí)有獨(dú)立的兒童福利機(jī)構(gòu)64家，800多家社會(huì)福利機(jī)構(gòu)設(shè)立了兒童部。但多數(shù)縣（市、區(qū)）沒有專門的兒童社會(huì)福利機(jī)構(gòu)。 社會(huì)興辦福利機(jī)構(gòu)應(yīng)與當(dāng)?shù)孛裾块T共同興辦 該負(fù)責(zé)人指出，需要說明的是，國(guó)內(nèi)外孤兒養(yǎng)育經(jīng)驗(yàn)表明，福利機(jī)構(gòu)養(yǎng)育不是最好的方式，近年來各地福利機(jī)構(gòu)探索家庭寄養(yǎng)方式，有利于孤兒回歸家庭、健康成長(zhǎng)。 民政部稱，按民政部規(guī)定，社會(huì)組織和個(gè)人興辦以孤兒為服務(wù)對(duì)象的社會(huì)福利機(jī)構(gòu)，應(yīng)與當(dāng)?shù)乜h級(jí)以上人民政府民政部門共同舉辦。同時(shí)一些集中收留孤兒的個(gè)人和民辦機(jī)構(gòu)送，有的漸漸形成規(guī)模。但對(duì)于實(shí)踐中個(gè)人和民辦機(jī)構(gòu)集中收留孤兒的情況，民政部門該承擔(dān)什么責(zé)任？上述消息并未提及。 |
