Пекин, 28 марта /Синьхуа/ -- В ходе государственного визита в Германию председатель КНР Си Цзиньпин опубликовал в германской газете "Франкфуртер альгемайне зонтагсцайтунг" свою статью на тему "Сотрудничество между Китаем и Германией на благо Центральной Европы и мира". Ниже следует текст статьи.

Во время моего последнего визита в Германию пять лет назад Европа страдала от международного финансового кризиса, тогда только что начался европейский долговой кризис. Однако Китай в тот момент без колебаний решил укрепить сотрудничество с Германией и Европой, совместно с ними преодолевая временные трудности, и все время поддерживал уверенность в евро, как и прежде твердо выступая за европейскую интеграцию.

Сегодня Европа постепенно выходит из долгового кризиса, евро остается твердой валютой, а европейская интеграция постепенно продвигается, причем Германия в качестве "мотора" и "стабилизатора" европейской экономики лидирует в процессе возрождения среди европейских стран. Все это не только свидетельствовало о правильности нашего решения, принятого пять лет назад, но и продемонстрировало прочность взаимодоверия и основы сотрудничества между двумя странами.

У китайско-германского сотрудничества глубокая и прочная основа, так как оно является результатом взаимодействия и диалога между двумя цивилизациями, ведь Китай и Германия -- это выдающиеся представители восточной и западной цивилизаций соответственно, обе страны могут гордиться большим количеством мудрецов, глубокой философией, влиятельной литературой и искусством, которые можно считать неисчерпаемым источником для взаимного заимствования, обменов и сотрудничества.

Более того, китайско-германское сотрудничество сформировалось в результате того, что два великих народа учились друг у друга. У них есть много общих хороших качеств, например, трудолюбие, скромность, аккуратность и стремление к новаторству, что создает исключительно благоприятные условия для укрепления взаимного понимания между ними и заимствований.

Китайско-европейское сотрудничество также является результатом совместного продвижения двух стран-творцов экономического чуда. Как две крупные торговые страны мира и две крупные экономики, Китай и Германия в своем развитии зависят друг от друга. Между экономиками двух стран наблюдается значительная взаимодополняемость и широкое пространство для сотрудничества.

В последние годы китайско-германское сотрудничество развивалось более благоприятно, чем это можно сказать о взаимодействии между Китаем и другими европейскими странами. Ежедневно в общей массе товаров стоимостью 1,5 млрд долларов США, которые перемещаются между Китаем и странами ЕС, одна треть приходится на долю китайско-германской торговли; 70 с лишними рейсов еженедельно соединяют более 10 китайских и германских городов; были открыты три китайско-европейских железнодорожных маршрута, два из которых связывают Китай с германскими городами Дуйсбург и Гамбург; ежегодно свыше миллиона туристов летают между Китаем и Германией. Эти две страны являются крупнейшими в своих регионах торговыми партнерами друг друга, а также рассматриваются в приоритетном порядке предпринимателями противоположной стороны при расширении хозяйственной деятельности. К настоящему времени на территории Китая действуют более 8200 германских предприятий, а на территории Германии -- 2000 с лишним китайских предприятий. Успешно и "гладко" работают более 60 механизмов, созданных правительствами двух стран для содействия диалогу и двустороннему сотрудничеству, например, проходят межправительственные консультации, стратегический диалог и диалог правовых государств. Эти механизмы служат надежной гарантией непрерывного развития китайско-германских связей. Изо дня в день активизируются китайско-германские контакты и сотрудничество в таких областях, как защита мира на планете, поддержание региональной безопасности, борьба с климатическими изменениями, гарантия продовольственной безопасности, поддержка устойчивого развития и в других важных международных делах.

В сегодняшнем мире научно-техническая революция и промышленный переворот становятся актуальной реальностью. Страны мира стремятся к преобразованиям и адаптации в новой ситуации, начинают проводить необходимые реформы. Китай, преисполненный решимости соответствовать веяниям времени, стал всесторонне углублять реформы, не упуская исторического шанса для модернизации государства и национального возрождения.

В ноябре прошлого года на 3-м пленуме ЦК КПК 18-созыва были поставлены основные задачи всестороннего углубления реформ, а также выработаны дорожная карта и график их выполнения. Эти задачи охватывают 15 направлений и включают в себя больше 330 крупных мер. При этом акцент был сделан на реформирование экономической системы и создание единой открытой рыночной системы с упорядоченной конкуренцией, с тем чтобы рынок играл решающую роль в распределении ресурсов, а правительство стало эффективнее работать. При этом в дальнейшем Китай будет углублять структурную реформу в различных областях и всесторонне содействовать модернизации системы государственного управления и способов управления.

В Германии была выдвинута стратегия "Индустрия 4,0", в рамках которой эта страна активно содействует трансформации энергии, подталкивает Европу к стабилизации финансовой системы и структурной реформе, прилагает усилия к реализации стратегии "Европа 2020" и содействует процессу европейской интеграции. В будущем Китай и Германия найдут еще больше точек соприкосновения для двустороннего сотрудничества, продвинув отношения между собой на новый уровень.

Основой сотрудничества между Китаем и Германией являются содействие собственному развитию и улучшение благосостояния своих народов, а будущее сотрудничества между этими странами заключается в том, чтобы принести народам двух государств реальную выгоду. Сочетание китайского рынка и немецких технологий непременно будет содействовать экономическому и социальному развитию Китая и Европы, а китайская скорость в сочетании с германским качеством создадут огромное пространство для роста экономики Китая, Европы и всего мира.

Слияние экономик Китая и Германии непременно будет способствовать образованию азиатско-европейского рынка, содействовать росту Азии и Европы, а также окажет глубокое влияние на торгово-экономическую структуру всего мира.

Поскольку Китай идет по пути мирного развития, укрепление сотрудничества между ним и Германией будет благоприятным для становления многополярного миропорядка, будет способствовать миру, стабильности и процветанию во всем мире.

Межгосударственные обмены, как и дружба, основываются на уважении, доверии и толерантности. В настоящее время в вопросах углубления всесторонних китайско-немецких отношений есть совместные интересы и цели, но не хватает пока воли, великодушия и кругозора.

Давайте понимать и уважать основной строй и путь развития, выбранные народом другой страны, а также принимать во внимание ее ключевые интересы. Давайте выходить за рамки простых отношений купли-продажи, а на основе новаторства и открытости наполнять сотрудничество между Китаем и Германией стратегическим содержанием. Давайте надлежащим образом решать разногласия путем равноправного диалога и дружественных консультаций, разрабатывать планы для развития межгосударственных отношений на макроуровне и на долгосрочную перспективу. Давайте совместными усилиями улучшать и совершенствовать международные системы и порядок, чтобы они стали более справедливыми и отвечали требованиям эпохи и мирового сообщества.

Только таким образом "колесо сотрудничества" между Китаем и Германией будет крутиться быстрее и эффективнее. --0--

Поделиться       ВКонтакте       Facebook       Twitter

Рекомендуемые новости:

[Китай] Лидеры Китая и Франции приняли участие в конференции по случаю 50-летия установления дипотношений
[Экономика] Суд по редкоземельным элементам представляет ?дискриминационные правила? Запада
[Общество] Год молодежных обменов вдохнет новую жизнь в развитие китайско-российских отношений
[РФ и СНГ] Ю.Тимошенко заявила о намерении баллотироваться в президенты Украины
[В мире] Б. Обама: США не дадут Украине обещаний, которые невозможно выполнить
[Комментарии] Сотрудничество по Шелковому пути отвечает общим интересам Китая и России